The Rebirth of the Violent Concubine: The Bright Moon Shields the West Building

s did not bother searching for her grandmother and went straight toward the part of the crowd where the yells for hits and kills were the loudest.

Standing beside the carriage were two old servants.
Upon seeing their family’s second miss go toward the crowd, the two people exchanged a glance.
Then, one of them grabbed the coachman and said urgently, “You stay here and protect the Eldest Married Miss4Eldest Married Miss (Da Gunainai) is what it says, but this title might be confused with Nainai (grandmother), so we decided to use an English title..”

After hurriedly throwing down those words, the two old servants ran after Jiang Mingyue.
The coachman who was left behind just…… Twenty-odd people had come along with them.
Yet in the blink of an eye, he was the only one remaining to protect the Eldest Married Miss and the carriage…?

Inside the carriage, Jiang Yue’e felt worried.
So she rushed toward the outside of the carriage and asked, “How’s the situation?”

The coachman stood outside the carriage door.
This docile person did his best to put on a fierce appearance while he stammered to his family’s Eldest Gunainai, “S-Second Miss… I haven’t seen Second Miss, b-but Old Madam is s-scolding people.”

“Wei’s third son!” Old Madam Xu had, at this moment, already grabbed the sleeve of Wei’s third young master, Wei Ziting.
She scolded him loudly, “It was only today that I found out that the Wei family could raise such a brazen little calf like you! Come, come.
Hit this old grandmother.
Hit me!”

Before Wei Ziting had even gotten a look at the person, they had already grabbed hold of his left sleeve.
Wei’s third young master instinctively turned and raised his right hand to hit the person.
However, the moment he saw who it was, his expression immediately changed, and he did not dare to bring down the hand he’d raised up high.

How could he beat an old lady in the streets? Furthermore, the current emperor’s adoptive mother?

“You dare touch my grandmother?” Jiang Yu, who had already been beaten until his head was like a big steamed bun, dashed out at this moment from who knows where.
He cried out loudly and jumped, throwing a fist straight toward Wei Ziting’s face.

Wei’s Third Young Master merely felt pain at his nose, and a dyehouse5dyehouse: a place where they would bleach and dye cloth.
presumably, this is meant to be imagery of his face getting “dyed” red, due to blood was opened on his face.

When the people from Weixiang Fu saw their third young master’s face covered in blood, they rushed up to him hurriedly.
Simultaneously, they all inwardly had expressions as if they were drinking water mixed with the bitter Chinese goldthread root.
Today’s matter had gotten so big.
A senior staff member fainted from anger, the whole street of people had come over to see the commotion, and Third Young Master had been beaten till his face was covered in blood.
Regardless of how the master in the manor was going to punish Third Young Master, there definitely wouldn’t be anything good waiting for them when they returned!

Old Madam Xu was full of anger and shouted loudly, “The people of Weixiang Fu are hitting people!”

“You are not allowed to hit my grandmother!” Jiang Yu also yelled.

Everyone from Weixiang Fu: “……”

Did this grandparent-grandson pair have no sense of shame? Did they have no sense of shame at all?! The ones who did the hitting yelled that they got hit.
Even something like this worked?

Support our translations on Ko-fi!

1Nine Gates: the inner part of the capital city has nine gates.
North: Deshengmen, Andingmen.
Dast: Dongzhimen, Chaoyangmen.
South: Chongwenmen, Zhengyangmen, Xuanwumen (also known as the front three gates).
West: Xizhimen, Fuchengmen.
‘men’ being gate2Little calves: calf as in young cow.
it’s just like calling them “little kids” .
slightly derogatory/crass way of calling kids.3controlling spell: Specifically, it says ‘Band-tightening Spell’.
It’s referring to the incantation used with golden bands to control/restrain Sun Wukong in the Journey to the West (a famous Chinese legend)4Eldest Married Miss (Da Gunainai) is what it says, but this title might be confused with Nainai (grandmother), so we decided to use an English title.5dyehouse: a place where they would bleach and dye cloth.
presumably, this is meant to be imagery of his face getting “dyed” red, due to blood

If you want to support us, please download our awesome cultivation game Taoist Immortal!