Magan to Dangan o Tsukatte Isekai o Buchinuku!

CH 31

Default Dyslexic Roboto Lora

As the two of them walked around the counter, he wondered exactly where they were going.
They walked around the counter, puzzled.

”I apologize.
I forgot to tell you about your rank going up. ”

While fixing his glasses, Boulas quickly prepares a magic tool for card renewal.

”Then please take out your cards again, both of you. ”

”Okay, ……, but neither Caro nor I have done many requests since we started ……. ”

”Yes, sir. ”

Laughing in annoyance, they did as they were told and held out their respective cards.

But without answering, Boulas inserted the card he received into the magic tool.

”……
Yes, it's done.
First of all, Caro-san, you will be assigned D-rank. ”

”Huh? ”

Caro had expected to get a little jump in rank, but the fact that it wasn't what she had expected made her sound surprised.
She was so surprised that her ears twitched in surprise.

”Huh? Is it D rank? Isn't that the wrong rank for E? I'm pretty sure I just registered and was ranked F.
…… ” (G: I can’t make this better)

The astonished Caro hurriedly asked Boulas back with a hurried gaze.

”Yes, there is no mistake.
Caro-san is a D rank.
It's a two-step increase in rank, but I think it's a deserved evaluation since you've done such a great job in the Battle. ”

Boulas's demeanor as he told her plainly indicated that this was no mistake.
Trying to control her racing heartbeat, Caro nervously took the card from him.
The card showed that she was indeed a D-rank adventurer.

”Wow, Caro.
Now you're a D-rank adventurer. ”

Ataru praised Caro, while patting her on the head to express his admiration, but she was so surprised that she didn't seem to really realize that he was praising her.

”Very well, then please give me your card, Ataru-san.
Ataru-san, please check your card yourself ……. ”

(Garden: sorry about this note, but i have to do this so that i can ”link ” our site, so the bastards over at readlightnovel, don't take our translations without any credit.
So please if your reading this over there go to https:// sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces.
would be nice if you read it at our site instead!)

When Ataru received the card from Boulas, who had finished the work, he was surprised to see his card.
(G: had to change a little here so is sounds better)

”Ataru-sama? Is everything alright? ”

Surprised, Ataru did not answer the question verbally, but made the card visible to Caro.

”!!!! ” (G: a little help here would be nice: 「びっ！」 )

Caro's ears popped up again and that was all she said, and she put her hand over her mouth in panic, trying desperately to keep her own voice from leaking out.

”……B-rank.
Isn't that a little too high for me?　Didn't I have F-rank just like Caro? ”

Ataru's astonishment at the normally unbelievable increase in rank was natural, but Boulas shook his head.

”'What are you talking about? Ataru-san's accomplishments are outside the normal realm of possibility! ”

His words were so strong that he wondered where his usual calm and collected nature had gone.

”Oh, my God.
…… ”

”May I? The reward this time was based on the results of the fight, and everybody' s number of kills was counted.
Ataru-san was ranked first among them.
It's also a brilliant result, easily beating the second place and below.
Furthermore, the guild master said that they might not have won the fight against the Gigant Demon if it wasn't for Ataru-san. ”

Boulas rambled on about Ataru's accomplishments to the point where he wondered if he could catch his breath.
His words were so passionate that it was as if he was talking about a hero from a fairy tale.

”Okay, okay.
I get it, I get it, so give me a break.
I can't stand it when people talk about me like that. ”

”Sorry, sorry.
Excuse me for that. ”

When Ataru hurriedly stopped the talking, Boulas, realizing that he had been more heated than he had thought, coughed and apologized.

”And anyway, Ataru-san's rank is definitely as indicated.
You will be able to take on higher ranked requests in the future, and the guild is looking forward to seeing you both in action. ”

After saying that much, Boulas, who had a calm expression, slowly and deeply bowed his head.

Ataru and Caro were newcomers that Boulas had high expectations for, and the fact that they were the first adventurers that he had been in charge of made him feel more attached to them.

”All right, I'll take that assessment with a grain of salt. ”

”Thanks for your help. ”

Boulas sentiments were conveyed to them, and they each bowed their heads and left the guild.

”Now that we're both higher in rank, we'll be able to take on a larger range of requests. ”

As they walked back to the inn, he said to Caro, who looked so happy that her eyes were shining.

”I'm so happy! I can't believe that I'm not only an adventurer, but that I can even obtain D-rank.
……
I'm so happy! It's all because Ataru-sama bought me, right! ” (G: can’t even stress how cute Caro is!)

Caro smiled as she looked up at Ataru next to her.
She had immense faith in Ataru, who had changed everything for her.

”I don't think it's that big of a deal.
……
Well, whatever it is, it's B and D, so it might be interesting to take a break and accept a C-rank request or something.
Also, it wouldn't be a bad idea to go to ……
another city. ”

All Ataru knew in this world was just the current city he was in and the village he had visited for a request.
Even if he thought about fulfilling his promise to Caro someday, going on a journey was a possible option.

”Oh, that's right.
Ataru-sama, there are adventurer guilds in other cities as well, and the data of adventurer cards issued here are shared! ”

He asked her to tell him what he didn't know, so Caro explained as she remembered.

”I see.
That's convenient.
I suppose we could always go on a journey. ”

Hearing these words, Ataru's mind turned to the adventure that lies ahead.

Franphilia and Boulas, who didn't know this, thought that Ataru and Co.
would stay in the city because the range of requests they could receive had expanded with the rank increase.
It would be a little while before they knew Ataru's feelings.

”Well, whatever it is, I need to get used to more fighting and whatnot. ”

”Yes! I'd like to get better at dismantling as well.
……
I'm sure there will be requests for material recovery, so it would be good to take on those as well. ”

Caro was full of enthusiasm, wanting to improve her skills and help Ataru.
She was a little disappointed that she had not been able to fight with Ataru in the final battle.

”That might require me to get properly equipped again.
In the future, we should have a knife or something for dismantling, right? Also, the magic weapon looks okay, but the dagger needs to be replaced. ”

Caro slumped down at Ataru's words as she counted on her fingers.

”I'm sorry ……
that I didn't use it properly and ruined the weapon you bought for me.
…… ”

Caro was depressed because the dagger she had received from Ataru was the only one left intact, was the Magic Weapon, and she had broken it right away.
(G: could use some help on the wording!)

”It's all right. ”

In a reassuring tone of voice, Ataru said this and patted Caro's head.
Looking up at the end of the hand on his head, Ataru looked at Caro with gentle eyes.

”If using that weapon saved Caro's life, all the better.
Listen, Caro.
If the weapon breaks, you just buy another one.
But if something happens to Caro, you're the only one who can' t be replaced. ” (G: Ataru spiting facts)

He was a little embarrassed by his own words, but he still chose his words slowly and spoke earnestly so that she would understand him properly.

”Ataru-sama …… ”

She was so excited to see Ataru taking such good care of her as a slave that her cheeks turned red.
She was not sure if it's okay to be so happy, Caro said, trying hard to hold back the tears.
(G: again, need some help with wording)

”Now you can do whatever you want with the money you've earned.
Now that you've been paid, you can go for something expensive. ”

Caro gave him a feverish look, and Ataru said a little bluntly to cover up his embarrassment that he might have said something awkward, and he hurried off to the weapons store.